1
00:00:01,230 --> 00:00:03,600
U.A. دوره قهرمانی دبیرستان ...

2
00:00:03,600 --> 00:00:09,980
در دنیایی که حدود 80 درصد از جمعیت آن
دارای نوعی ابرقدرت به نام "عجیب"

3
00:00:10,530 --> 00:00:16,490
این مدرسه معتبر برای بالا بردن ساخته شده است
قهرمانان برای مقابله با تبهکاران و جنایات آنها.

4
00:00:17,830 --> 00:00:23,610
من، ایزوکو میدوریا، دانش آموز این مدرسه هستم،
برای رسیدن به رویایم سخت کار می کنم -

5
00:00:24,290 --> 00:00:26,750
تبدیل شدن به کسی که
می تواند با لبخند مردم را نجات دهد...

6
00:00:28,250 --> 00:00:33,510
بله، این داستان است
چگونه تبدیل به بزرگترین قهرمان شدم!

7
00:02:04,560 --> 00:02:06,310
"ویژه قهرمان تعطیلات تابستانی:

8
00:02:06,310 --> 00:02:09,690
"همه ممکن است معلم دبیرستان شوند"

9
00:02:06,770 --> 00:02:10,270
از قهرمان شماره یک
به U.A. معلم دبیرستان."

10
00:02:10,270 --> 00:02:14,320
این بار به گذشته نگاه خواهیم کرد
در کار همه توان و بزرگ او -

11
00:02:18,030 --> 00:02:20,280
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"

12
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
"شرور - تومورا شیگاراکی - کویرک: زوال"

13
00:02:21,780 --> 00:02:23,200
متوجه شدم

14
00:02:24,030 --> 00:02:26,700
می دانم چرا قاتل قهرمان مرا عصبانی می کند

15
00:02:27,620 --> 00:02:30,710
و چرا آن U.A. گنده ها مرا عصبانی می کنند

16
00:02:31,380 --> 00:02:33,840
این همه به خاطر همه توان است.

17
00:02:33,840 --> 00:02:36,340
به این دلیل است که او همیشه است
بی فکر لبخند می زند،

18
00:02:37,010 --> 00:02:40,560
انگار کسی نبود که نتواند نجاتش دهد.

19
00:02:40,930 --> 00:02:42,850
چون همیشه بی خیال لبخند می زند...

20
00:02:48,430 --> 00:02:50,230
ایزوکو میدوریا.

21
00:02:50,230 --> 00:02:52,520
او بی‌تفاوت بود تا اینکه
سال سوم راهنمایی او

22
00:02:52,520 --> 00:02:54,610
اما پس از آن او ناگهان یک دمدمی مزاج نشان داد.

23
00:02:55,150 --> 00:02:59,650
در فروردین ماه سال جاری پس از ثبت نام در
U.A. دبیرستان، او خود را متمایز کرد،

24
00:02:59,650 --> 00:03:03,070
به پایان رساندن در بین هشت نفر برتر
در U.A. جشنواره ورزشی

25
00:03:03,490 --> 00:03:04,530
و سپس،

26
00:03:04,530 --> 00:03:09,260
در طول حادثه هوسو، او و دوستانش
در برابر Hero Killer: Stain جنگید و پیروز شد.

27
00:03:09,810 --> 00:03:13,790
در آن زمان قاتل قهرمان جان او را نجات داد.

28
00:03:16,710 --> 00:03:22,260
پسری که توسط قاتل قهرمان اعتراف شد،
مردی که به دنبال قهرمانان واقعی است

29
00:03:23,050 --> 00:03:25,410
برعکس تومورا شیگاراکی...

30
00:03:27,390 --> 00:03:28,720
خودم درستش میکنم--

31
00:03:29,560 --> 00:03:31,970
جهانی بدون همه توان.

32
00:03:32,650 --> 00:03:34,790
و به همه نشون میدم...

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,900
... چقدر شکننده است
به اصطلاح عدالت است.

34
00:03:37,900 --> 00:03:41,900
"شروع بازی"

35
00:03:42,780 --> 00:03:46,620
U.A. دبیرستان تمام شد
کلیه دروس برای ترم اول

36
00:03:46,620 --> 00:03:48,130
و تعطیلات تابستانی را آغاز کرد.

37
00:03:48,410 --> 00:03:51,460
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

38
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
اما این بدان معنا نبود
وقت داشتم بازی کنم

39
00:03:51,790 --> 00:03:54,380
برای آماده شدن برای آینده
کمپ تمرینی در جنگل،

40
00:03:54,500 --> 00:03:56,510
به تمرینات مستقل ادامه دادم.

41
00:04:00,170 --> 00:04:01,260
آیا می توانید آن را ببینید؟

42
00:04:01,260 --> 00:04:03,260
او قبلاً صد نفر را نجات داده است!

43
00:04:03,510 --> 00:04:06,720
این دیوانه است! این کار را نکرده است
حتی ده دقیقه بود!

44
00:04:06,720 --> 00:04:08,010
این دیوانه است!

45
00:04:10,720 --> 00:04:12,020
داره میخنده!

46
00:04:13,520 --> 00:04:16,400
الان خوبه چرا؟

47
00:04:16,980 --> 00:04:18,500
چون من اینجا هستم.

48
00:04:20,610 --> 00:04:21,720
همه ممکن است ...

49
00:04:23,950 --> 00:04:26,410
هنوز مواقعی هست که
باورم نمیشه...

50
00:04:26,780 --> 00:04:31,010
که همه ممکن است مرا تصدیق کنند
و Quirk خود را به من منتقل کرد ...

51
00:04:34,290 --> 00:04:37,000
"دنکی کمیناری - کویرک: برق رسانی"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

52
00:04:35,000 --> 00:04:37,290
مینه؟ کمیناری؟

53
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
هی، میدوریا!

54
00:04:38,750 --> 00:04:40,380
بیا بریم استخر!

55
00:04:40,380 --> 00:04:41,050
استخر؟

56
00:04:41,340 --> 00:04:43,800
بله، قبل از اردوی آموزشی تابستانی -

57
00:04:44,330 --> 00:04:46,300
بیا با هم تمرین کنیم!

58
00:04:50,180 --> 00:04:54,060
ولاد، در مورد افزایش قدرت
بخشی از اردوی تمرینی تابستانی ...

59
00:04:50,760 --> 00:04:53,770
"قهرمان حرفه ای - ولاد کینگ"

60
00:04:54,060 --> 00:04:58,690
پاک کن، قبل از آن، می توانید تایید کنید
خصوصیات دانش آموزان کلاس A برای من؟

61
00:04:58,690 --> 00:05:00,570
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

62
00:04:58,940 --> 00:04:59,830
بسیار خوب.

63
00:05:02,070 --> 00:05:06,490
صندلی شماره 1، یوگا آئویاما.
عجیب و غریب: لیزر ناف.

64
00:05:06,490 --> 00:05:08,070
او می تواند لیزر شلیک کند
از شکمش

65
00:05:08,450 --> 00:05:11,100
شماره 2، مینا آشیدو.
عجیب و غریب: اسید.

66
00:05:11,490 --> 00:05:14,500
او می تواند اسید ترشح کند
بدنش را ذوب کند و هدفش را ذوب کند.

67
00:05:14,500 --> 00:05:17,750
شماره 3، تسویو آسوی. عجیب و غریب: قورباغه.

68
00:05:17,960 --> 00:05:20,250
او تقریباً می تواند هر کاری که یک قورباغه می تواند انجام دهد.

69
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
شماره 4، Tenya Iida.
عجیب و غریب: موتور.

70
00:05:24,260 --> 00:05:27,090
او با استفاده از آن می تواند بسیار سریع حرکت کند
موتورهای ساق پاش

71
00:05:27,970 --> 00:05:31,930
شماره 5، Ochaco Uraraka.
عجیب و غریب: جاذبه صفر.

72
00:05:31,930 --> 00:05:33,520
او می تواند هر چیزی را بسازد
او بی وزن را لمس می کند.

73
00:05:34,310 --> 00:05:37,650
شماره 6، ماشیرائو اوجیرو.
عجیب و غریب: دم.

74
00:05:37,650 --> 00:05:40,400
او می تواند آزادانه دم خود را دستکاری کند
و مانند بازوها یا پاهایش از آن استفاده کند.

75
00:05:40,730 --> 00:05:44,030
شماره 7 دنکی کمیناری.
عجیب و غریب: برق رسانی.

76
00:05:44,490 --> 00:05:46,740
او می تواند آن را تخلیه کند
برق ذخیره شده در بدن او

77
00:05:47,570 --> 00:05:50,990
شماره 8، ایجیرو کیریشیما.
کویرک: سخت شدن.

78
00:05:50,990 --> 00:05:53,410
همانطور که از نامش پیداست،
او می تواند تمام بدن خود را سفت کند.

79
00:05:53,950 --> 00:05:57,750
شماره 9، کوجی کودا.
عجیب و غریب: Anivoice.

80
00:05:55,950 --> 00:05:56,960
"لرزش بلرز"

81
00:05:57,750 --> 00:06:01,130
او می تواند موجودات زنده دیگر را کنترل کند
نسبت به انسان، مانند حیوانات و حشرات.

82
00:06:01,690 --> 00:06:05,050
شماره 10، ریکیدو ساتو.
عجیب و غریب: راش قند.

83
00:06:05,460 --> 00:06:07,880
او می تواند قند را تغییر دهد
ذخیره شده در بدن او به قدرت.

84
00:06:08,550 --> 00:06:10,430
شماره 11، مزو
شوجی. عجیب و غریب: Dupli-Arms.

85
00:06:10,800 --> 00:06:14,890
او می تواند چیزهایی مانند چشم بسازد،
دهان، یا گوش در نوک بازوهای او.

86
00:06:15,610 --> 00:06:19,520
شماره 12، کیوکا جیرو.
Quirk: جک هدفون.

87
00:06:19,520 --> 00:06:21,310
با استفاده از شاخه های لاله گوشش،

88
00:06:21,310 --> 00:06:23,610
او می تواند تمایز قائل شود
حتی آرام ترین صداها،

89
00:06:23,610 --> 00:06:27,980
و او می تواند از بلندگوهای روشن استفاده کند
پاهای او برای انتشار صداهای انفجاری.

90
00:06:28,650 --> 00:06:31,700
شماره 13، هانتا سرو. عجیب و غریب: نوار.

91
00:06:32,510 --> 00:06:36,370
او می تواند نوار چسب را از آرنج خود شلیک کند
و از آن برای دستگیری حریف خود استفاده کند

92
00:06:36,370 --> 00:06:38,000
یا از آن برای حرکت در اطراف استفاده کنید.

93
00:06:38,750 --> 00:06:42,490
شماره 14، Fumikage Tokoyami.
Quirk: Dark Shadow.

94
00:06:42,880 --> 00:06:45,700
او می تواند سایه را دستکاری کند،
سایه تاریک، به میل خود.

95
00:06:46,760 --> 00:06:50,720
شماره 15، شوتو تودوروکی.
عجیب و غریب: نیمه سرد، نیمه گرم.

96
00:06:50,720 --> 00:06:54,260
او می تواند از نیمه راست خود یخ ساطع کند
و شعله های آتش از نیمه چپ او.

97
00:06:55,010 --> 00:06:58,310
شماره 16، تورو هاگاکوره.
عجیب و غریب: نامرئی.

98
00:06:55,510 --> 00:06:56,470
"قهرمان پنهان کار: دختر نامرئی"

99
00:06:58,730 --> 00:07:00,640
اساساً او نامرئی است.

100
00:07:01,150 --> 00:07:03,190
شماره 17، کاتسوکی باکوگو.
عجیب و غریب: انفجار.

101
00:07:03,440 --> 00:07:08,190
او یک نیتروگلیسیرین مانند ترشح می کند
عرق کرده و باعث انفجار آن می شود.

102
00:07:09,150 --> 00:07:13,160
شماره 18، ایزوکو میدوریا.
عجیب و غریب: قدرت فوق العاده.

103
00:07:13,370 --> 00:07:16,040
او می تواند قدرت را افزایش دهد
قسمتی از بدن یا کل بدن او

104
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
و توانایی های بدنی او را افزایش دهد.

105
00:07:18,550 --> 00:07:21,870
شماره 19، Minoru Mineta.
عجیب و غریب: پاپ خاموش.

106
00:07:21,870 --> 00:07:26,180
او موهایش را می کند - توپ هایی که می توانند
به هر چیزی می چسبد - و آنها را پرتاب می کند.

107
00:07:26,750 --> 00:07:30,220
شماره 20، مومو یائویوروزو.
عجيب: خلقت.

108
00:07:30,220 --> 00:07:33,520
او می تواند هر غیر زنده ای خلق کند
چیزی از لیپیدهای بدنش

109
00:07:34,760 --> 00:07:35,970
همین.

110
00:07:35,970 --> 00:07:37,980
ما همچنین باید به ویژگی های کلاس B نگاه کنیم -

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,180
ببخشید.

112
00:07:40,180 --> 00:07:41,890
شما سه تا چیه؟

113
00:07:41,980 --> 00:07:47,230
آقای آیزاوا در مورد فرمی که تحویل دادیم
دیروز برای استفاده از استخر ...

114
00:07:47,230 --> 00:07:49,940
اوه درسته، مدرسه اجازه داد.

115
00:07:49,940 --> 00:07:51,900
می توانید تا ساعت 5 بعد از ظهر از استخر استفاده کنید.

116
00:07:51,900 --> 00:07:52,860
بله قربان!

117
00:07:52,860 --> 00:07:54,160
خیلی ممنونم!

118
00:07:54,620 --> 00:07:57,680
گفتی میخوای استفاده کنی
استخری برای تمرینات استقامتی، درست است؟

119
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
تمام تلاش خود را بکنید.

120
00:07:59,790 --> 00:08:00,570
بله قربان!

121
00:08:01,330 --> 00:08:03,580
استفاده از استخر برای تمرینات استقامتی، ها؟

122
00:08:03,830 --> 00:08:05,420
چه ایده خوبی است، مینتا!

123
00:08:05,790 --> 00:08:07,590
اگر در مدرسه باشیم،
سپس ما می توانیم از Quirks خود نیز استفاده کنیم.

124
00:08:08,050 --> 00:08:09,550
برای آموزش عالی است!

125
00:08:11,170 --> 00:08:12,840
ما در دوره قهرمانی هستیم، می دانید.

126
00:08:13,090 --> 00:08:14,840
فراتر بروید!

127
00:08:14,840 --> 00:08:17,010
پلاس اولترا!

128
00:08:17,010 --> 00:08:18,180
فوق العاده!

129
00:08:18,760 --> 00:08:21,600
انتخاب درستی برای دعوت بود
میدوریای کوشا، مینتا.

130
00:08:22,060 --> 00:08:25,850
اگر فقط ما بودیم، شاید نداشتیم
اجازه استفاده از استخر را گرفتی، نه؟

131
00:08:25,850 --> 00:08:28,320
به هر حال، وجود دارد
مشکلی با آن وجود ندارد، وجود دارد؟

132
00:08:28,770 --> 00:08:31,570
البته نه. من تصادفی شنیدم -

133
00:08:32,400 --> 00:08:34,570
بعد از پایان فینال ...

134
00:08:34,700 --> 00:08:37,830
ما باید خودداری کنیم
سفرهای طولانی در تابستان؟

135
00:08:38,030 --> 00:08:40,490
ظاهراً این درخواست از طرف مدرسه است.

136
00:08:40,490 --> 00:08:45,080
این خیلی بد است. قرار بود من
با پدر و مادرم به ونیز بروم.

137
00:08:45,080 --> 00:08:46,460
چقدر بورژوایی!

138
00:08:46,670 --> 00:08:50,340
اوه، من هم یک مایو جدید خریدم!

139
00:08:50,340 --> 00:08:51,840
نمی توان کمک کرد.

140
00:08:51,840 --> 00:08:54,470
مورد حمله قرار گرفتیم
لیگ بدخواهان قبل از

141
00:08:54,470 --> 00:08:57,340
با این حال، من می خواهم بازی کنم! میخوام برم یه جایی!

142
00:08:57,340 --> 00:09:01,560
سپس، آیا می خواهید در آن ملاقات کنید
استخر مدرسه در تعطیلات تابستانی؟

143
00:09:02,050 --> 00:09:06,900
بله، اگر از استخر مدرسه استفاده می کنیم، پس
من مطمئن هستم که معلمان به ما اجازه خواهند داد.

144
00:09:06,900 --> 00:09:09,480
ایده خوبی! آنوقت نخواهیم داشت
برای خرج کردن هر پولی، یا

145
00:09:09,480 --> 00:09:12,010
این بهتر از این است که در خانه جمع شوید.

146
00:09:12,010 --> 00:09:15,490
بعد میرم از مدرسه اجازه بگیرم

147
00:09:16,570 --> 00:09:17,950
این چیزی است که من شنیدم!

148
00:09:17,950 --> 00:09:20,120
پس چاره ای جز رفتن نداریم!

149
00:09:20,620 --> 00:09:24,710
بیایید جذابیت جدید را پیدا کنیم
دختران در یک محیط متفاوت!

150
00:09:24,870 --> 00:09:26,170
بیا بریم...

151
00:09:26,500 --> 00:09:30,920
... به بهشت ما!

152
00:09:31,340 --> 00:09:32,500
دیر آمدی!

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,260
هی، هی، هی!

154
00:09:35,260 --> 00:09:37,260
بچه ها چرا اینجا هستید؟

155
00:09:37,260 --> 00:09:39,300
از آنجایی که ما انجام می دهیم
تمرینات استقامتی در استخر

156
00:09:39,300 --> 00:09:41,850
به همه پیام دادم
تا ببینند می خواهند بیایند یا نه.

157
00:09:41,850 --> 00:09:43,270
آیا این اتفاق افتاده است؟

158
00:09:43,270 --> 00:09:44,810
تو خیلی کوشا هستی، میدوریا!

159
00:09:44,810 --> 00:09:46,100
آرام باش کمیناری

160
00:09:46,100 --> 00:09:48,900
اینجا قطعا دخترانی با لباس شنا هستند!

161
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
من بینایی را در چشمانم می سوزانم!

162
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
منظره مایوهای جدیدشان!

163
00:09:54,780 --> 00:09:56,240
اوه، مینتا.

164
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
کمیناری تو هم اومدی؟

165
00:09:58,160 --> 00:09:59,870
اون مایوها چیه؟

166
00:09:59,870 --> 00:10:01,330
آنها باید بیکینی بپوشند.

167
00:10:01,530 --> 00:10:03,790
مایوهای مدرسه هم خیلی خوب هستند.

168
00:10:03,790 --> 00:10:05,290
شما با هر چیزی مشکلی ندارید؟

169
00:10:05,370 --> 00:10:07,290
کمیناری، مینتا!

170
00:10:07,580 --> 00:10:10,710
پیشنهاد خوبی بود
تمرین استقامتی در مدرسه!

171
00:10:11,090 --> 00:10:12,380
من تحت تاثیر قرار گرفتم!

172
00:10:13,590 --> 00:10:17,340
حالا چرا نمیای
و با بقیه عرق کنیم؟

173
00:10:18,590 --> 00:10:19,720
ن-نه صبر کن...

174
00:10:19,720 --> 00:10:20,930
و-صبر کن...

175
00:10:21,710 --> 00:10:24,010
یک دقیقه صبر کن

176
00:10:24,430 --> 00:10:28,020
"ایزوکو میدوریا"
"عجیب: یکی برای همه"
"شرورها را با قدرت فوق العاده ای که از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود درهم می زند."

177
00:10:24,430 --> 00:10:28,020
"وابستگی: U.A. دبیرستان قهرمان کلاس 1-A" "تولد: 7/15"
"قد: 166 سانتی متر" "گروه خونی: O" "مثل: کاسه کتلت خوک"

178
00:10:28,020 --> 00:10:32,020
"اوچاکو اوراراکا"
"عجیب: جاذبه صفر"
او می‌تواند با بالشتک‌های نوک انگشتانش افراد و چیزها را بی‌وزن کند.»

179
00:10:28,020 --> 00:10:32,020
"وابستگی: U.A. دبیرستان قهرمان کلاس 1-A" "تولد: 12/27"
"قد: 156 سانتی متر" "گروه خونی: B" "مثل: غذاهای ژاپنی"

180
00:10:32,270 --> 00:10:33,650
در اینجا من می روم!

181
00:10:34,150 --> 00:10:34,960
اینجا!

182
00:10:35,650 --> 00:10:36,450
متوجه شدم!

183
00:10:37,280 --> 00:10:38,120
دنده!

184
00:10:40,610 --> 00:10:41,780
آن را بگیر!

185
00:10:42,200 --> 00:10:43,280
متوجه شدم!

186
00:10:44,080 --> 00:10:46,290
خیلی خب، بیایید 15 دقیقه استراحت کنیم!

187
00:10:46,660 --> 00:10:48,910
من اینها را برای همه آوردم! بنوش!

188
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
اوه!

189
00:10:51,040 --> 00:10:52,250
همان چیزی است که من از نماینده کلاس انتظار دارم!

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,290
دوباره احساس زنده بودن می کنم با تشکر

191
00:10:57,130 --> 00:10:59,550
چرا دخترها دور هم بازی می کنند؟

192
00:10:59,550 --> 00:11:03,180
اجازه گرفتند
استفاده از استخر برای آفتاب گرفتن

193
00:11:03,470 --> 00:11:07,100
--خیلی سخته...خیلی سخته...خیلی سخته...

194
00:11:03,470 --> 00:11:07,100
--مینتا چرا اپلای کردی
از آن برای تمرینات استقامتی استفاده کنیم؟

195
00:11:07,100 --> 00:11:10,140
--خیلی سخته...خیلی سخته...خیلی سخته...

196
00:11:07,100 --> 00:11:10,140
-- ممکن است نداشته باشیم
در غیر این صورت اجازه گرفت!

197
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
داشتی ورزش میکردی، ها؟

198
00:11:12,480 --> 00:11:15,650
بله، من همیشه ورزش می کردم
از زمانی که تعطیلات تابستانی شروع شده است

199
00:11:15,650 --> 00:11:16,940
ما باید نهایت تلاش خود را بکنیم.

200
00:11:20,150 --> 00:11:21,190
میدوریا.

201
00:11:21,910 --> 00:11:23,740
باید استراحت کنی

202
00:11:23,740 --> 00:11:25,370
ممنون، آیدا

203
00:11:29,910 --> 00:11:31,120
چی؟

204
00:11:31,120 --> 00:11:33,990
خوب، من فقط فکر کردم عجیب است.

205
00:11:35,130 --> 00:11:40,810
موقع کنکور فکر نمی کردم
من در نهایت با شما دوستان خوبی خواهم بود.

206
00:11:41,510 --> 00:11:44,550
صادقانه بگویم، فکر نمی کردم
بسیاری از شما در آن زمان

207
00:11:45,470 --> 00:11:48,270
اما در امتحان عملی ...

208
00:11:55,940 --> 00:12:00,570
خرد کن...!

209
00:12:02,450 --> 00:12:07,790
... شما صرفه جویی را در اولویت قرار دادید
Uraraka بیش از قبولی در امتحان.

210
00:12:08,740 --> 00:12:17,630
چگونه یک دوره قهرمان می تواند مردم را رد کند
چه کسی دیگران را نجات می دهد و کار درست را انجام می دهد؟

211
00:12:18,550 --> 00:12:21,420
بیا، میدوریای جوان.

212
00:12:22,800 --> 00:12:26,800
این دانشگاه قهرمان شماست!

213
00:12:27,810 --> 00:12:29,020
خیلی خوشحال شدم.

214
00:12:29,770 --> 00:12:34,700
همیشه رویای من بوده
برای شرکت در دانشگاه All Might's alma mater، U.A.

215
00:12:35,440 --> 00:12:40,820
اما وقتی به من گفتند که هر که آخرین بود
مکان در آزمون آمادگی جسمانی اخراج می شود،

216
00:12:40,820 --> 00:12:42,290
فکر می کردم برای من تمام شده است.

217
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
با این حال، شما تسلیم نشدید.

218
00:12:46,280 --> 00:12:47,950
در طول آموزش رزمی هم نه.

219
00:12:48,280 --> 00:12:50,490
دیترویت...

220
00:12:53,830 --> 00:12:58,590
... خرد کن!

221
00:13:01,590 --> 00:13:02,510
چی -؟

222
00:13:03,170 --> 00:13:05,260
حرکت ویژه بداهه--

223
00:13:05,260 --> 00:13:08,600
Comet Home Run!

224
00:13:09,760 --> 00:13:13,310
شما به آن می گویید خانه داری؟!

225
00:13:15,060 --> 00:13:16,560
بازیابی شد!

226
00:13:17,400 --> 00:13:18,770
این همه بود...

227
00:13:19,270 --> 00:13:21,300
میتونستم فکر کنم...

228
00:13:22,150 --> 00:13:24,780
درست است که روش های شما بی پروا بود،

229
00:13:25,610 --> 00:13:28,580
اما من می توانستم سرسختی تو را احساس کنم، میدوریا.

230
00:13:29,490 --> 00:13:32,810
فکر می کنم این چیزی است که من و باکوگو به آن باختیم.

231
00:13:33,500 --> 00:13:34,720
همین...

232
00:13:35,750 --> 00:13:38,880
من اینجا هستم به لطف
کمک بسیاری از افراد مختلف

233
00:13:39,250 --> 00:13:41,840
برای همینه که باید بیشتر کار کنم!

234
00:13:41,840 --> 00:13:42,850
البته!

235
00:13:43,550 --> 00:13:48,010
وگرنه راهی نیست
من می باختم به ادم لعنتی مثل تو!

236
00:13:48,180 --> 00:13:49,640
کی-کاچان!

237
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
من پیام شما را دریافت کردم، اما ببخشید که دیر آمدم!

238
00:13:51,640 --> 00:13:53,890
مدتی طول کشید تا باکوگو بیاید.

239
00:13:54,180 --> 00:13:55,890
آیا این اتفاق افتاده است؟

240
00:13:55,890 --> 00:13:57,270
هی، دکو لعنتی!

241
00:13:57,520 --> 00:14:00,980
میخوای همین الان تصمیم بگیری؟ ها؟

242
00:14:01,070 --> 00:14:02,780
نه ... این نیست ...

243
00:14:02,780 --> 00:14:05,860
درست است که فقط آموزش
آنقدر جالب نیست

244
00:14:06,150 --> 00:14:11,330
همه، آیا می خواهید ببینید کدام یک از
پسرها می توانند 50 متر را سریع ترین شنا کنند؟

245
00:14:11,620 --> 00:14:12,410
آره

246
00:14:12,410 --> 00:14:13,660
برای تلفن های موبایل سرگرم کننده!

247
00:14:13,660 --> 00:14:14,790
بیایید آن را انجام دهیم!

248
00:14:14,790 --> 00:14:18,170
آیدا، ما هم کمک خواهیم کرد.

249
00:14:18,170 --> 00:14:18,790
با تشکر

250
00:14:19,210 --> 00:14:21,290
در مورد Quirks چطور؟ آیا می توانیم از آنها استفاده کنیم؟

251
00:14:21,290 --> 00:14:23,590
ما در مدرسه هستیم،
پس نباید مشکلی پیش بیاد

252
00:14:23,590 --> 00:14:27,590
با این حال، شما نمی توانید ایجاد کنید
آسیب به افراد یا ساختمان ها!

253
00:14:28,380 --> 00:14:30,510
من تو را له خواهم کرد، دکو!

254
00:14:32,200 --> 00:14:35,320
البته من هم تو رو له میکنم
حرامزاده نصفه و نیمه!

255
00:14:39,140 --> 00:14:40,810
سپس، روی علائم شما ...

256
00:14:41,610 --> 00:14:42,310
تنظیم ...

257
00:14:44,690 --> 00:14:46,490
سرعت انفجاری توربو!

258
00:14:48,320 --> 00:14:50,030
چطور بود ای اضافه ها؟!

259
00:14:50,030 --> 00:14:51,280
منظورت از "چطور بود" چیه؟!

260
00:14:51,280 --> 00:14:52,620
تو حتی شنا هم نکردی!

261
00:14:52,620 --> 00:14:54,540
این آزاد است!

262
00:14:55,420 --> 00:14:56,700
روی نشانه های تو...

263
00:14:57,340 --> 00:14:58,180
تنظیم ...

264
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
سلام!

265
00:15:08,500 --> 00:15:10,380
You're supposed to be swimming!

266
00:15:10,930 --> 00:15:12,060
روی نشانه های تو...

267
00:15:13,680 --> 00:15:14,490
تنظیم ...

268
00:15:18,980 --> 00:15:20,140
تو هم ایدا؟!

269
00:15:20,540 --> 00:15:22,100
یکی برای همه...

270
00:15:22,100 --> 00:15:23,150
...پوشش کامل!

271
00:15:38,950 --> 00:15:39,960
عجب!

272
00:15:39,960 --> 00:15:41,250
کار خوب، میدوریا!

273
00:15:41,250 --> 00:15:42,540
آیدا خیلی نزدیک بودی

274
00:15:42,960 --> 00:15:44,710
تو مرا زدی، میدوریا.

275
00:15:44,710 --> 00:15:46,520
آیدا تو هم فوق العاده بودی

276
00:15:47,500 --> 00:15:48,390
میدوریا...

277
00:15:49,470 --> 00:15:54,260
اگر چیزی از
قهرمان شماره یک، پس من...

278
00:15:54,800 --> 00:15:56,820
...دلیل بیشتری برای شکست دادن شما داشته باشد.

279
00:15:58,270 --> 00:16:02,560
By winning first place without
با استفاده از کویرک پیرمرد لعنتی من،

280
00:16:02,560 --> 00:16:04,670
من او را کاملا رد خواهم کرد.

281
00:16:05,690 --> 00:16:07,990
You want to win with just
نصف توانت؟!

282
00:16:08,780 --> 00:16:13,970
شما یک تک قرار نداده اید
scratch on me yet, you know!

283
00:16:14,990 --> 00:16:17,330
Come at with me with everything you've got!

284
00:16:18,910 --> 00:16:22,020
It's your power, isn't it?!

285
00:16:26,130 --> 00:16:29,370
I want... to be a hero, too...!

286
00:16:37,130 --> 00:16:39,690
You must be Hero Killer: Stain!

287
00:16:40,520 --> 00:16:44,530
من برادر کوچکترم
قهرمانی که به آن حمله کردی

288
00:16:45,440 --> 00:16:48,680
برادر کوچکتر از
a most excellent older brother!

289
00:16:49,780 --> 00:16:53,150
I have come to stop you in his place!

290
00:16:57,570 --> 00:17:00,610
You and your brother are both weak.

291
00:17:01,370 --> 00:17:02,960
چون شما تقلبی هستید

292
00:17:03,210 --> 00:17:05,540
سر و صدا!

293
00:17:08,090 --> 00:17:11,130
I came to save you, Iida!

294
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
منو دیر کردی

295
00:17:14,820 --> 00:17:16,430
The two of us will protect them!

296
00:17:17,340 --> 00:17:19,560
چرا شما دوتا...

297
00:17:19,930 --> 00:17:20,930
چرا...

298
00:17:21,470 --> 00:17:22,980
لطفا، بس کن!

299
00:17:23,770 --> 00:17:25,850
من نام برادرم را به ارث برده ام.

300
00:17:27,270 --> 00:17:28,280
لطفا بس کن...

301
00:17:29,820 --> 00:17:31,980
من... در حال حاضر...

302
00:17:33,400 --> 00:17:35,110
اگر می خواهی متوقف شویم، پس برخیز!

303
00:17:36,490 --> 00:17:39,050
به درستی به آنچه می خواهید باشید نگاه کنید!

304
00:17:40,620 --> 00:17:43,260
تودوروکی، یک بار دیگر نذر می کنم

305
00:17:44,000 --> 00:17:46,460
که من قهرمان خواهم شد
مثل برادر بزرگم

306
00:17:47,210 --> 00:17:50,460
من هم قهرمانی خواهم شد که آرزو دارم...

307
00:17:51,340 --> 00:17:52,480
من هم قهرمان خواهم شد -

308
00:17:52,960 --> 00:17:57,550
قهرمانی مثل All Might،
که با لبخند مردم را نجات می دهد...

309
00:17:54,720 --> 00:17:58,470
"بیایید این شهر را امن و آرام کنیم"
"کمپین ایمنی منطقه ای در حال انجام است"
"Stop! Drunk Driving"

310
00:17:59,800 --> 00:18:05,060
U.A. دبیرستان مورد حمله لیگ قرار گرفت
شرورها در یک جلسه آموزشی امداد و نجات

311
00:18:05,060 --> 00:18:07,520
during what became known
as the USJ incident...

312
00:18:08,310 --> 00:18:13,320
حملات بی‌توجهی توسط Hero Killer وجود داشت:
لکه و لیگ شروران در شهر هوسو،

313
00:18:13,320 --> 00:18:14,900
که به حادثه هوسو معروف شد...

314
00:18:15,490 --> 00:18:16,740
And then, the other day,

315
00:18:16,740 --> 00:18:21,200
تومورا شیگاراکی، گمان می رود که باشد
رهبر لیگ شروران

316
00:18:21,200 --> 00:18:24,620
ناگهان در مقابل ایزوکو میدوریا ظاهر شد،
دانشجوی دوره قهرمان در U.A. بالا...

317
00:18:25,910 --> 00:18:28,940
هیچ حرکت قابل توجهی انجام نشده است
ساخته شده توسط League of Villains از آن زمان.

318
00:18:29,830 --> 00:18:33,710
با این حال، من مطمئن هستم که آنها
زیر سطح می چرخند

319
00:18:34,130 --> 00:18:35,670
من می دانم.

320
00:18:35,670 --> 00:18:40,720
پلیس با قهرمانان کار می کند تا جمع شود
اطلاعاتی در مورد League of Villains

321
00:18:40,720 --> 00:18:44,220
"افسر پلیس - نائوماسا تسوکاچی"

322
00:18:41,140 --> 00:18:43,210
وقتی آن تحقیق نتیجه داد،

323
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
ما روی شما حساب می کنیم، همه ممکن است.

324
00:18:44,220 --> 00:18:49,350
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

325
00:18:46,270 --> 00:18:48,710
البته تسوکاچی.

326
00:18:49,650 --> 00:18:55,990
برندگان هر گرما--باکوگو، تودوروکی،
و Midoriya - برای مقام اول مسابقه خواهند داد.

327
00:18:55,990 --> 00:18:57,070
آیا همه چیز درست است؟

328
00:18:57,070 --> 00:18:57,780
بله

329
00:18:57,780 --> 00:18:58,610
آره

330
00:18:58,610 --> 00:19:00,110
هی، حرامزاده نصفه و نیمه!

331
00:19:00,700 --> 00:19:04,120
اینطوری درنگ نکن
شما در جشنواره ورزشی انجام دادید

332
00:19:04,410 --> 00:19:05,740
جدی به من بیا!

333
00:19:06,370 --> 00:19:07,250
بسیار خوب.

334
00:19:07,710 --> 00:19:09,960
تو هم دیکو لعنتی!

335
00:19:09,960 --> 00:19:11,950
الف-خیلی خب، کاچان.

336
00:19:12,630 --> 00:19:16,050
سپس، 50 متر آزاد
فینال هم اکنون آغاز خواهد شد

337
00:19:16,210 --> 00:19:17,630
برو، باکوگو!

338
00:19:17,630 --> 00:19:18,970
بچه های دیگر را نکشید!

339
00:19:18,970 --> 00:19:20,660
تودوروکی، از دست نده!

340
00:19:20,660 --> 00:19:22,090
تمام تلاشت را بکن، دکو!

341
00:19:22,090 --> 00:19:23,300
همه، مبارزه کنید!

342
00:19:23,640 --> 00:19:25,060
روی نشانه های تو...

343
00:19:26,140 --> 00:19:27,810
من به یکباره پرواز خواهم کرد!

344
00:19:28,980 --> 00:19:30,140
من از طریق اسلاید.

345
00:19:30,640 --> 00:19:32,570
تا پایان شنا می کنم
با همه چیزهایی که دارم!

346
00:19:33,770 --> 00:19:34,480
تنظیم ...

347
00:19:38,240 --> 00:19:39,360
چ-چی؟

348
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
خصلت های آنها پاک شد؟

349
00:19:41,200 --> 00:19:42,450
ساعت 5 بعدازظهر است

350
00:19:42,700 --> 00:19:45,870
زمان استفاده از استخر شما اکنون به پایان رسیده است.

351
00:19:45,870 --> 00:19:47,290
عجله کن برو خونه

352
00:19:47,290 --> 00:19:48,620
بیا آقای آیزاوا!

353
00:19:48,620 --> 00:19:50,210
تازه به قسمت خوبش رسیدیم!

354
00:19:51,210 --> 00:19:53,000
چیزی گفتی؟

355
00:19:53,000 --> 00:19:54,710
هیچی آقا!

356
00:19:56,050 --> 00:19:57,250
لعنتی!

357
00:19:57,250 --> 00:19:58,920
اینجوری مسابقه رو متوقف کن!

358
00:19:59,380 --> 00:20:01,890
میدونم چه حسی داری اما آروم باش

359
00:20:02,300 --> 00:20:05,300
میدوریا و تودوروکی هستند
همکلاسی ها - و دوستان - درست است؟

360
00:20:05,300 --> 00:20:06,010
خفه شو

361
00:20:06,850 --> 00:20:11,480
مهم نیست چه کسی است، من به آنها اجازه نمی دهم
به من برس، چه رسد به اینکه از من جلو بزنی!

362
00:20:11,980 --> 00:20:17,230
آیا معنی آن این نیست
بهتر از همه ممکن بودن--

363
00:20:17,230 --> 00:20:18,730
بهتر از قهرمان شماره یک باشید؟

364
00:20:21,240 --> 00:20:23,740
"پارک ساحلی شهرداری داگوبا"

365
00:20:24,740 --> 00:20:27,280
ده ماه فرصت داری
تا U.A. امتحان ورودی

366
00:20:27,490 --> 00:20:29,750
تا آن زمان باید بدن خود را بسازید!

367
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
میدوریای جوان؟

368
00:20:34,750 --> 00:20:37,500
همه ممکن است، چرا اینجا هستید؟

369
00:20:37,920 --> 00:20:39,270
شما چطور؟

370
00:20:40,340 --> 00:20:41,250
من اینجام...

371
00:20:42,550 --> 00:20:45,840
شما می توانید یک قهرمان شوید.

372
00:20:46,600 --> 00:20:49,140
مرد جوان، من حقیقت را به شما خواهم گفت.

373
00:20:50,140 --> 00:20:55,150
عجیب و غریب من منتقل شد
برای من مثل یک مشعل مقدس

374
00:20:55,150 --> 00:20:57,560
قدرت انتقال قدرت ...

375
00:20:57,560 --> 00:20:59,610
این همان عجیبی است که من به ارث برده ام!

376
00:21:00,650 --> 00:21:04,250
با "یکی برای همه" تاجگذاری کردم!

377
00:21:05,490 --> 00:21:09,070
And next, it is your turn.

378
00:21:10,080 --> 00:21:13,540
...because this is where I started.

379
00:21:17,040 --> 00:21:20,240
Young Midoriya, the summer
training camp will be tough.

380
00:21:20,590 --> 00:21:21,450
تمام تلاش خود را بکنید.

381
00:21:21,880 --> 00:21:23,010
من خواهم کرد!

382
00:22:53,810 --> 00:22:55,720
مکان برای
training camp has been changed?

383
00:22:56,060 --> 00:22:58,230
It's a measure we're taking to be cautious

384
00:22:58,230 --> 00:22:59,850
از آنجایی که اطلاعات ممکن است باشد
getting leaked to the villains.

385
00:23:00,440 --> 00:23:03,610
Even within the school, only the
upper management is aware of this.

386
00:23:03,610 --> 00:23:05,140
لطفا این را ساکت کنید

387
00:23:05,570 --> 00:23:06,940
حتی از دانش آموزان.

388
00:23:11,490 --> 00:23:13,900
There's something I'd like you to prepare...

389
00:23:14,700 --> 00:23:19,210
درست است، شروع یک بازی جدید است ...

390
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"پیش نمایش"

391
00:23:20,710 --> 00:23:21,790
این پیش نمایش است!

392
00:23:21,790 --> 00:23:23,590
اردوی آموزشی تابستانی آغاز شد.

393
00:23:23,590 --> 00:23:26,550
آنچه در مقابل ظاهر شد
از ما دانش آموزان مشتاق بود...

394
00:23:27,720 --> 00:23:29,010
... یک جانور!

395
00:23:29,300 --> 00:23:31,920
دفعه بعد، "وحشی، وحشی Pussycats."

396
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"دفعه بعد: گربه های وحشی و وحشی"

397
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
فراتر بروید!

398
00:23:33,160 --> 00:23:35,240
پلاس اولترا!